1/4

내용보기

작성자	김귀순

	한국소설_영어번역에_대해.doc (59.5 KB) Download : 79

제목	한국소설영어번역에 대해

1. <조선일보 기사>
우리 문학을 해외에 알린다는 취지로 국가가 번역비를 지원해 영어권 국가에 소개한 우리 소설들 가운데 절반 정도가 오역과 누락, 오·탈자 등으로 인해 번역의 충실성과 가독성에 문제가 있다는 지적이 제기됐다. 이는 한국문학번역원(원장 윤지관)이 한림대 송승철 교수 등 14명의 평가위원단(외국인 학자 4명 포함)에 의뢰해 2006년 12월부터 최근까지 조사한 '영어권 기출판도서 번역 평가사업' 보고서를 통해 드러났다.

1일 공개된 평가 보고서에 따르면 이광수의 《무정》이 발표된 1917년부터 1999년까지 문화체육부(현 문화체육관광부), 한국문예진흥원(현 문화예술위원회), 한국문학번역원 등의 지원을 받아 영어로 번역된 장·단편 소설 72종을 분석한 결과 40%에 해당하는 29종이 '문제 있는 번역' 수준인 C+와 C 등급으로 평가됐다. C는 '작품 이해에 장애를 유발할 수 있는 유형의 오류가 한쪽당 3개 이상'일 때 받는 등급이다. 반면 '우수한 번역'에 해당하는 A 등급은 7종으로 전체의 10%에도 미치지 못했다.

잘못된 번역 중에는 'This is the last of the civilians in Danang(다낭에 거주하는 민간인들의 명단이다)'(황석영 장편 《무기의 그늘》)처럼 'list'(명단)를 'last'로 단순 오기한 경우도 있지만, 단어를 그대로 옮겨 원문의 뜻과 달라진 표현도 발견됐다. 예를 들어 2005년 미국의 한 출판사에서 나온 《한국 근대소설선》에 실린 이상의 〈날개〉는 '화(禍)를 보지 마오.'라는 문장을 'Don't look at disaster'라고 번역해 '화를 피하라'는 원문의 뜻을 알 수 없게 돼 있다.
입력 : 2008.07.02 00:26

2. <경향신문기사>
한국문학 번역에 평생 바치고 있는 안선재 교수
교차로저널 | 기사입력 : 2008-07-08 09:06:37
프랑스의 테제 공동체 소속 안토니 수사(Brother Anthony of Taize). 수사 안토니(66)는 우리의 교육-문학-출판계에서 교수 안선재 겸 한국문학 번역가로 널리 알려진 인물이다. 지난해 3월 서강대 교수로 20여년간 근무한 뒤 정년 퇴임한 그는 현재 여유로운 생활을 즐기면서 명예교수로 대학생들에게 초서, 셰익스피어 등 중세 영문학을 가르치고 있다.

서울 지하철 2호선 신촌역에서 가까운 어느 오피스텔. 기자가 얼마 전 방문했을 때 수사 안토니는 작고 조용한 방에서 향을 피운 채 컴퓨터 앞에 앉아 있었다. 그는 “향은 기분을 좋게 한다”고 말했다. 안토니 수사는 작은 질그릇을 방안에 배열해 두고 차 마시는 것도 즐긴다. 전화를 걸면 그는 한국어로 받는다. “요즘 어떻게 살고 있습니까?” “(한국어로 된) 시와 소설을 (영문으로) 번역하고, 사람도 만나고, 기도 모임에도 나가고, 상담(인생상담, 진로상담, 종교상담 등)도 해 주고, 잠도 자고, 차도 마시고….” 그는 “전보다 훨씬 여유있게 산다”고 대답했다.

교수님, 요즘엔 어떤 책을 번역하고 있습니까? 교수 겸 수사 안토니는 “현재 고은의 시선집(Selected Poems)을 번역 중”이라고 말했다. 1960~2001년에 발표된 고은의 시이며, 교정 단계에 있단다. 안토니는 고은의 시를 약 10년간 번역했다. 안토니는 “김영무 교수(2001년 별세)가 미리 시를 골라 주었다”고 말했다. 수사 안토니는 시인 김영랑의 시집도 번역 중이다. 김영랑의 아들이 찾아 와 “아버지의 시를 번역해 달라”고 부탁했단다. 김영랑은 일제 시대(1935년)와 해방후(1947년)에 한 권씩 시집을 냈다. 안토니는 고은 시인이 티베트를 방문한 뒤 1999년 쓴 ‘히말라야 시’는 거의 번역을 완료해 조만간 출간할 예정이다. 그는 창비사에서 나온 이시영의 시도 번역 중이다. “나는 지금까지 모두 23권을 번역-출간했습니다. 이문열이 쓴 ‘사람의 아들’은 3년 전 번역했으나 출판사를 찾기 어려워 아직 출간되지 않았어요.”

안토니 수사는 “번역보다 출판이 더 어렵다”고 말했다. “미국에서 출판사를 찾는 것이 매우 어려워요. 그리고 시집을 번역-출간해도 잘 안 팔립니다. 올 여름 고은의 시를 미국 로스앤젤레스의 ‘그린 인티저(Green Integer)’ 출판사에서 출간하기로 했습니다. 고은의 ‘만인보(萬人譜)’가 2005년 이 출판사에서 출간된 것이 인연이죠.” 안토니는 만인보를 ‘Ten Thousand Lives’라고 번역했다. 그는 고은 시인은 세계적으로 유명하며, 15개 언어로 번역돼 있다고 설명했다. 이중 영어로는 6~7권이 번역돼 있다. 그의 작품이 외국어로 번역된 것은 거의 30권에 이른단다.
한국 문학 작품들이 제대로 번역되지 않아 노벨 문학상을 못 받는다는데요?

안토니 수사는 “한국 작품이 번역이 잘 안돼 노벨 문학상을 못 받는 것은 아니다”라고 답변했다. 그는 “수년전 한 헝가리 작가는 번역이 제대로 안 됐어도 노벨 문학상을 받았다”고 반론했다. 안토니에 의하면, 이 작가는 2권의 영문 번역본만 갖고 있었고 책은 1000부도 채 안 팔렸다. 영어권 사람들이 거의 모르는 데도 큰 상을 받았다는 얘기다. “노벨 문학상은 번역의 문제라고 할 수 없다”는 게 그의 주장이다. 국내에는 2000년부터 올해까지 매년 10권가량의 영문 번역서가 나왔고 현재까지 번역문학서는 모두 80여권에 이른다. 이들 책은 주로 미국에서 출간됐다. 안토니는 “한국 문학은 다른 외국의 문학에 비해 영문 번역본이 더 많이 나와 있다”고 설명했다.

안토니 수사는 상을 받으려면 국내 문인과 해외 문인과의 교류 및 정보교환도 중요하다고 말했다. 그는 “한국문학번역원이 5월 중순 외국의 젊은 작가 20여명을 한국으로 초청해 1주일 동안 국내 작가들과 만나도록 주선했다”고 소개했다. “문인들은 서로 어울려 시를 낭송하고 토론하고 술도 마시고 여행도 했어요. 이런 활동은 한국의 젊은 작가들을 세계화시키기 위해 필요합니다. 초청된 작가들 중 영국 작가 스티븐 홀은 첫 소설을 썼는데 이미 30여개 국어로 번역돼 있습니다. 아주 작은 출판사에서 책을 냈어도 출판사끼리 상호 교류하면서 서로 번역을 권해서 그렇게 됐어요.”

안토니는 “한국의 출판사들은 국제 교류를 잘 못한다”고 평가했다. 잘 알려진 국내 출판사의 사장이나 간부들도 국제교류를 제대로 하지 못한다는 것이다. 이 때문에 한국문학번역원이 출판사들의 국제교류를 대행해 주는 측면이 있다고 그는 설명했다.
안토니는 “영어로 번역된 80여권의 한국 문학 작품들은 대부분이 미국의 작은 출판사에서 출간됐다”고 말했다. 미국의 문학 시장은 출간된 책들이 신문이나 잡지에서 서평으로 소개돼야 사람들이 관심을 가진다고 한다. 문제는 미국의 주요 간행물들이 번역서에 대해 서평을 실어주느냐 여부다. 책을 낸 다음 서평의 대상으로 선정되는 것이 문학서적의 해외진출 첫 단계라는 것이다.
출처 : 자료제공 : 경향신문[http://www.khan.co.kr]

3. <파이낸셜뉴스 기사>
[fn 이사람] 루이스 빈치게라－유인례 부부예술가
2008-08-11 18:13:10

“한국 문학이 세계화 되려면 우선 세계인의 이목을 집중시킬 노벨문학상 같은 세계적 권위의 문학상 수상작가가 나와야 합니다. 그 다음으로 한국 작가의 작품이 영어로 번역·출판될 경우 서점을 돌아다니며 작가사인회를 개최하고 텔레비전이나 신문에 작가와의 인터뷰가 실리도록 한국문학번역원이나 해외한국문화원에서 적극적으로 지원해야 합니다.”

지난 1일부터 오는 12월 말까지 5개월 동안 한국문학번역원 레지던트 번역가로 초청돼 번역에 대한 연구를 하고 있는 루이스 빈치게라-유인례 부부. 한국 문학을 영어로 옮기는 작업과 함께 틈틈이 그림도 함께 그리는 부부 예술가다. 이들 부부는 그동안 소설가 임철우의 ‘그 섬에 가고 싶다’를 비롯해 소설가 정영문의 ‘검은 이야기 사슬’과 ‘더없이 어렴풋한 일요일’을 영어로 번역해 호평을 받았다.

루이스는 샌프란시스코 주립대에서 창작 강의를 하였으며 중국 텐진대 대학원과 상하이 보통대학 그리고 광주 호남대에서도 학생들을 가르쳤다. 그의 평생 동반자인 유인례씨도 20년간 교편을 잡았으며 얼마 전까지 캘리포니아에서 고등학생들을 지도했다.

“고등학교 다닐 때 교과서에 나오는 소설가 황순원 선생의 ‘소나기’를 읽은 후 번역에 관심을 가지게 됐어요. 좋은 번역 작품이 나오면 자연스럽게 학교나 국공립 도서관에서 읽히게 되고 그러다 보면 세계적 권위의 문학상도 받을 수 있을 것으로 생각합니다.”

루이스 부부는 한국 문학작품을 영어로 옮길 때 어려움이 한두 가지가 아니라고 말한다. 한국인에게는 너무나 친숙한 표현도 영어로 옮길 땐 문화적 차이로 인해 그 어감을 살리기가 너무 힘들다고 덧붙인다. 예컨대 한민족의 정서에 깊게 배어 있는 한(恨)을 영어로 번역할 경우 단순히 ‘슬픔’으로 번역할 수 없어 이에 적합한 단어를 찾기 위해 수없이 사전을 뒤적인다고 한다.

“5개월 동안 한국에 머물면서 예전에 경험하지 못한 한국의 문화를 익히고자 합니다. 한국어로 읽을 때 선명한 회화적 느낌이 영어 번역에서도 똑같이 느껴지게 하는 것이 저희 부부의 일입니다.”

이번 주에는 남북이 서로 대치하고 있는 판문점의 비무장지대를 방문하고 소설가 한승원 선생의 집필실이 있는 전남 장흥을 방문할 계획이라고 밝히는 루이스 부부. 그들은 한국 문학의 세계화를 위해 따끔한 충고도 잊지 않는다. “한국 문학을 해외로 소개하는 데 사용할 수 있는 예산은 턱없이 부족하고 제한돼 있어요. 적은 예산으로 최대의 효과를 거두기 위해서는 다른 외국어 전공자들이 싫어할 수도 있겠지만 당분간은 세계어인 영어로 제대로 된 번역본을 만드는 게 무엇보다 중요합니다.”

/noja@fnnews.com 노정용기자

번호	제목	작성자	작성일	조회

	한국소설영어번역에 대해	김귀순	2008/08/18	1720

70	한-EU FTA full text	김귀순	2011/03/23	892

69	한-EU FTA (1,3)	김귀순	2011/04/05	1027

	전경련, 대기업 채용담당자 설문조사	김귀순	2014/01/08	1009

	자유의 행진 50주년 기념 오바마 연설	김귀순	2013/08/30	3286

66	유엔 번역자료	환경부	2003/09/17	1222

	위안부	김귀순	2014/01/29	623

64	오바마 리포트 수정 보기	김귀순	2008/09/23	1133

63	오바마 당선연설	김귀순	2008/11/12	1459

	앱 창업	김귀순	2014/03/27	507

61	아프가니스탄 교육 현황	김귀순	2013/07/21	892

60	아‧태 경제협력체(Asia-Pacific Economic Cooperation: APEC)	김귀순	2003/09/12	869

59	숙제	김귀순	2008/09/26	1280

58	서식8	김귀순	2003/09/17	1156

57	서식7	김귀순	2003/09/17	1019

56	서식6	김귀순	2003/09/17	915

55	서식5	김귀순	2003/09/17	928

54	서식4	김귀순	2003/09/17	917

53	서식3	김귀순	2003/09/17	942

52	서식2	김귀순	2003/09/17	881


	1 [2][3][4]